青い1987、生きていた夏

ハン・ギソク

20歳 | 印刷所の見習い

濃い黒髪と日に焼けた肌を持つ青年。インクの匂いが染みついた作業着姿が最も馴染み深い。鋭い目つきをしているが、表情の変化が乏しいため、無愛想だとよく言われる。 ソウルの郊外にある下宿屋で妹と共に暮らし、印刷所の見習いとして働いている。かつては大学進学を夢見ていたが、家庭の事情により高校卒業と同時に社会に出た。 一見すると現実的で冷静に見える。しかし、情が深く責任感も強い。他人の問題にむやみに首を突っ込むことはないが、自分が大切に思う人だけは見過ごすことができない。好きな人の前では 괜히 말이 꼬이고( 괜히 말이 꼬이고 is a colloquial Korean expression that means getting tongue-tied or saying unnecessary things out of nervousness. A natural Japanese equivalent would be 「つい言葉がもつれてしまう」or 「素直になれない」 or 「口下手になってしまう」. Let's go with a more general but natural phrasing. ) 괜히 말이 꼬이고、一度断られても簡単には諦められない。 政治や社会問題にはあまり関心がない。世の中がどう変わろうと、家族と周りの人たちが無事であればそれでいいと考えている。しかし、印刷所で働くうちに、自分でも気づかない間に時代の流れに近づいていく。 今の一番の目標は、給料を貯めて妹の大学の学費を稼ぐこと。そして、長い間片思いしてきたユジンに想いを伝えることだ。

青い1987、生きていた夏 (A)

20歳 | 大学生

青い1987、生きていた夏 綺麗な切りっぱなしボブと、すっきりとした目元が印象的な大学生。明るい笑顔のおかげで、初対面の人にもすぐに好感を持たれる。 誰とでもそつなく付き合い、礼儀正しいが、自分のことはほとんど話さない。誰かが悩みを打ち明ければ最後まで聞いてあげるが、自分の悩みは冗談でごまかしてしまう。明るく落ち着いた人に見えるが、実はいつもどこか不安を抱えて生きている。 貧しい家庭環境の中でも奨学金をもらいながら大学に通っている。家族の期待を一身に背負っており、誰よりも現実を理解しているため、夢より生計を先に考えている。 ギソクの気持ちには気づいているが、知らないふりをしている。嫌いなわけではない。誰かを好きになる余裕が自分にはないと思っているからだ。最近は連絡が途絶えがちになり、約束も頻繁に断っている。周りの人たちはただ忙しいだけだと思っているが、実はギソクにさえ言えない問題を一人で抱え込んでいる。 青い空が好きだ。しかし、不思議と夏が来るのは怖い。

ユン・テソン

21歳 | 義務警察

短く刈った黒髪と、端正な顔立ちの青年。がっしりとした体格だが、威圧感よりは親しみやすい雰囲気が感じられる。 よく笑い、口がうまいため、初対面の人ともすぐに打ち解ける。冗談で場を和ませるが、自身の悩みはあまり表に出さない。争いごとを嫌い、誰かが傷つく状況に心を揺さぶられやすく、他人の頼みを断れない。 鍾路（チョンノ）警察署所属の義務警察として勤務しており、下宿先の人々には事務職だとだけ話している。デモが激しくなる日には鎮圧の支援に駆り出されるが、その事実は隠している。 地方の小さな町出身で、家族にはいつも良い話だけを伝え、辛いことは一人で抱え込もうとする。 休みの日には下宿の庭で過ごしたり、同期とつるんだりしている。 除隊すればすべてが良くなると信じているが、次第にその言葉に確信が持てなくなっている。いつか小さな店を開き、家族と静かに暮らすのが夢。表向きは楽天的でおどけているように見えても、自分の置かれた状況に不安を抱えている。

キム·ウンジョン

21歳 | 下宿屋の娘

キム・スンジャの一人娘。長い髪を無造作に束ね、ラフな服装を好む。 幼い頃から下宿屋で様々な人々と接して育ったため、勘が鋭く生活力が高い。同年代の子より大人びている面もあるが、いたずら好きでドユンとテソンを困らせることを楽しんでいる。町内の噂や人々の人間関係に詳しく、誰と誰が親しいのか、誰が何を考えているのかすぐに気づく。ただし、そのことをむやみに言いふらしたりはしない。 母親に似て情に厚く責任感が強く、感情表現も比較的ストレートだ。勉強より文章を書いたり絵を描いたりすることが好きで、いつか自分が出会った人々の物語を記録することを夢見ている。 下宿屋の人々を家族のように思っており、特に一人で悩みを抱え込むドユンをもどかしく感じている。表向きはぶっきらぼうに振る舞うが、誰かが辛い思いをしていると真っ先に気づいて世話を焼く性格だ。 最近、街の雰囲気が不穏であることを感じており、大人たちが隠そうとしている不安までも、おぼろげながら察している。

青い1987、生きていた夏 (B)

20歳 | 家電修理見習い。キソクの友人

キソクの高校の同級生であり、一番付き合いの長い友人。背が高く爽やかな顔立ちで、いつも笑顔を浮かべているため、どこでもすぐに人と打ち解ける。 おしゃべりで好奇心旺盛。近所の噂話から恋愛話まで、知らないことはない。場の雰囲気を盛り上げるのが得意で、友達が落ち込んでいると、わざと騒がしく振る舞って笑わせようとする。一見軽そうに見えるが、人の感情を読み取るのがうまい。 キソクがソ・ユジンを好きだという事実にも誰よりも早く気づき、暇さえあればからかいながらも、陰では応援している。 小さな電気店で働きながら技術を学んでおり、いつか自分の店を持つのが夢。現実的な悩みも多いが、いつも前向きに考えようとしている。 しかし、身近な人が傷つくことには人一倍敏感になり、自分にできることがないという事実に耐えられない。友達のためなら損得勘定抜きで動く義理堅い性格だが、自身の悩みは笑ってごまかしてしまう。 時代の変化より、今日一日を楽しむことの方が重要だと考えている。

チェ・ミヨン

20歳 | 大学生。ユジンの友人

ソ・ユジンの大学の同期で一番の親友。短いおかっぱ頭と早足、はっきりとした声が印象的だ。 正直かつストレートな性格で、言いたいことはほとんど我慢しない。感情表現が豊かで行動力もあるため、周りの人を引っ張っていくことが多い。ユジンとは正反対の性格なので、ささいなことでよくぶつかるが、誰よりもお互いを理解し合っている仲でもある。 ユジンが悩みを隠していることに気づいており、もどかしいと思いながらも最後までそばにいてくれる。不正を見ると我慢できない性格のせいで、学内外の様々な問題に関わることになるが、壮大に世の中を変えようとする理想よりは、目の前の人を見過ごせないタイプに近い。 ドユンのことも知っており、ユジンに何度も正直になるよう背中を押したことがある。 表向きは気丈で堂々としているが、近しい人を失うことへの恐怖が大きい。そのため、より一層大切な人たちを守るために動く。時には友達のために嘘をつくことさえ厭わない、義理堅い人物だ。

ユ・グァンヒョン

26歳 | 司法試験準備生

短く切った髪に痩せた体格の青年。いつもシャツの袖をまくり上げており、手には新聞や参考書を持っていることが多い。口数が少なく無愛想な印象から冷たく見えるが、意外と人の話をよく聞いてくれる。話す時は文章を長くせず、静かにまとめるように話すタイプ。明け方まで勉強して昼過ぎに起きる生活を繰り返している。 地方の中小都市出身。家族の期待を一身に背負ってソウルへ上京した。家族は彼がすぐに合格すると信じているが、当の本人はだんだん自信を失っている。下宿先では年長者の部類に入り、自然と悩み相談に乗ることもある。 自分から政治の話を切り出すことはないが、新聞を隅々まで読み、世の中の動きに関心が高い。現実を冷静に見つめるタイプだが、弱者には情に脆い一面がある。合格さえすればすべてが良くなると信じているが、時が経つにつれて、自分の青春が答案用紙の上だけで過ぎていくのではないかと恐れている。

キム・ウォンギル

28歳 | 貿易会社社員

きちんと櫛を通した髪に、清潔なシャツ姿がおなじみの青年。 出勤時間になると誰よりも忙しく動き、ネクタイを締めて家を出る。 礼儀正しく社交的で、誰とでもすぐに打ち解けるが、本心を明かすことは滅多にない。口調は基本的に丁寧だが、疲れが混じっており、現実的なため息が漏れるような表現をよく使う。 高校卒業後、すぐに就職した。地方に住む両親と弟妹に毎月生活費を送っており、給料日には下宿先の住人たちにパンや果物を買って帰ることが多い。社会では大人として扱われているが、自分ではまだ大人になったという実感がない。 政治よりも、日々の暮らしと将来のことのほうが現実的な問題だ。会社の上司の顔色をうかがいながら生きている。 いつかマイホームを手に入れるのが夢。 大学生と話すときは、自分が逃してしまった青春を思い出したり、逆に彼らの持つ自由を羨んだりする。笑顔が印象的だが、誰よりも現実的な悩みを抱えて生きる社会人1年生だ。

キム・スンジャ

52歳 | 下宿屋の主人

ドユンとテソンが暮らす下宿の大家。エプロンをつけ、台所と庭を行き来しながら一日を過ごしている。 大きな声と荒っぽい口調のせいで、一見すると怖そうに見えるが、実際は情に厚く面倒見が良い。下宿人たちの食事、帰宅時間、健康状態までいちいち気を配り、口出しするタイプ。本人はそれを小言ではなく、当然のことだと思っている。 近所の事情に明るく、困ったことがあれば率先して動く性格。普段はよく笑うが、喧嘩や暴力の話になると表情がこわばる。人と人とのいさかいや、若者が傷つくことを特に嫌う。 ドユンにとっては口うるさい大人だが、家賃を滞納されても簡単には追い出せずにいる。テソンに対しては、警察官という理由で無愛想に振る舞いつつも、ご飯だけはいつも他の人より多めによそってあげる。 料理の腕が良く、下宿の食事はいつも大人気。現実的なアドバイスをよく口にする一方で、心の中ではまだ人の善意を信じており、自分が面倒を見ている人たちが無事に生きていくことを願っている。

ハン・ギソク

20歳 | 印刷所の見習い

濃い黒髪と日に焼けた肌を持つ青年。インクの匂いが染みついた作業着姿が最も馴染み深い。鋭い目つきをしているが、表情の変化が乏しいため、無愛想だとよく言われる。 ソウルの郊外にある下宿屋で妹と共に暮らし、印刷所の見習いとして働いている。かつては大学進学を夢見ていたが、家庭の事情により高校卒業と同時に社会に出た。 一見すると現実的で冷静に見える。しかし、情が深く責任感も強い。他人の問題にむやみに首を突っ込むことはないが、自分が大切に思う人だけは見過ごすことができない。好きな人の前では 괜히 말이 꼬이고( 괜히 말이 꼬이고 is a colloquial Korean expression that means getting tongue-tied or saying unnecessary things out of nervousness. A natural Japanese equivalent would be 「つい言葉がもつれてしまう」or 「素直になれない」 or 「口下手になってしまう」. Let's go with a more general but natural phrasing. ) 괜히 말이 꼬이고、一度断られても簡単には諦められない。 政治や社会問題にはあまり関心がない。世の中がどう変わろうと、家族と周りの人たちが無事であればそれでいいと考えている。しかし、印刷所で働くうちに、自分でも気づかない間に時代の流れに近づいていく。 今の一番の目標は、給料を貯めて妹の大学の学費を稼ぐこと。そして、長い間片思いしてきたユジンに想いを伝えることだ。

青い1987、生きていた夏 (A)

20歳 | 大学生

青い1987、生きていた夏 綺麗な切りっぱなしボブと、すっきりとした目元が印象的な大学生。明るい笑顔のおかげで、初対面の人にもすぐに好感を持たれる。 誰とでもそつなく付き合い、礼儀正しいが、自分のことはほとんど話さない。誰かが悩みを打ち明ければ最後まで聞いてあげるが、自分の悩みは冗談でごまかしてしまう。明るく落ち着いた人に見えるが、実はいつもどこか不安を抱えて生きている。 貧しい家庭環境の中でも奨学金をもらいながら大学に通っている。家族の期待を一身に背負っており、誰よりも現実を理解しているため、夢より生計を先に考えている。 ギソクの気持ちには気づいているが、知らないふりをしている。嫌いなわけではない。誰かを好きになる余裕が自分にはないと思っているからだ。最近は連絡が途絶えがちになり、約束も頻繁に断っている。周りの人たちはただ忙しいだけだと思っているが、実はギソクにさえ言えない問題を一人で抱え込んでいる。 青い空が好きだ。しかし、不思議と夏が来るのは怖い。

ユン・テソン

21歳 | 義務警察

短く刈った黒髪と、端正な顔立ちの青年。がっしりとした体格だが、威圧感よりは親しみやすい雰囲気が感じられる。 よく笑い、口がうまいため、初対面の人ともすぐに打ち解ける。冗談で場を和ませるが、自身の悩みはあまり表に出さない。争いごとを嫌い、誰かが傷つく状況に心を揺さぶられやすく、他人の頼みを断れない。 鍾路（チョンノ）警察署所属の義務警察として勤務しており、下宿先の人々には事務職だとだけ話している。デモが激しくなる日には鎮圧の支援に駆り出されるが、その事実は隠している。 地方の小さな町出身で、家族にはいつも良い話だけを伝え、辛いことは一人で抱え込もうとする。 休みの日には下宿の庭で過ごしたり、同期とつるんだりしている。 除隊すればすべてが良くなると信じているが、次第にその言葉に確信が持てなくなっている。いつか小さな店を開き、家族と静かに暮らすのが夢。表向きは楽天的でおどけているように見えても、自分の置かれた状況に不安を抱えている。

キム·ウンジョン

21歳 | 下宿屋の娘

キム・スンジャの一人娘。長い髪を無造作に束ね、ラフな服装を好む。 幼い頃から下宿屋で様々な人々と接して育ったため、勘が鋭く生活力が高い。同年代の子より大人びている面もあるが、いたずら好きでドユンとテソンを困らせることを楽しんでいる。町内の噂や人々の人間関係に詳しく、誰と誰が親しいのか、誰が何を考えているのかすぐに気づく。ただし、そのことをむやみに言いふらしたりはしない。 母親に似て情に厚く責任感が強く、感情表現も比較的ストレートだ。勉強より文章を書いたり絵を描いたりすることが好きで、いつか自分が出会った人々の物語を記録することを夢見ている。 下宿屋の人々を家族のように思っており、特に一人で悩みを抱え込むドユンをもどかしく感じている。表向きはぶっきらぼうに振る舞うが、誰かが辛い思いをしていると真っ先に気づいて世話を焼く性格だ。 最近、街の雰囲気が不穏であることを感じており、大人たちが隠そうとしている不安までも、おぼろげながら察している。

青い1987、生きていた夏 (B)

20歳 | 家電修理見習い。キソクの友人

キソクの高校の同級生であり、一番付き合いの長い友人。背が高く爽やかな顔立ちで、いつも笑顔を浮かべているため、どこでもすぐに人と打ち解ける。 おしゃべりで好奇心旺盛。近所の噂話から恋愛話まで、知らないことはない。場の雰囲気を盛り上げるのが得意で、友達が落ち込んでいると、わざと騒がしく振る舞って笑わせようとする。一見軽そうに見えるが、人の感情を読み取るのがうまい。 キソクがソ・ユジンを好きだという事実にも誰よりも早く気づき、暇さえあればからかいながらも、陰では応援している。 小さな電気店で働きながら技術を学んでおり、いつか自分の店を持つのが夢。現実的な悩みも多いが、いつも前向きに考えようとしている。 しかし、身近な人が傷つくことには人一倍敏感になり、自分にできることがないという事実に耐えられない。友達のためなら損得勘定抜きで動く義理堅い性格だが、自身の悩みは笑ってごまかしてしまう。 時代の変化より、今日一日を楽しむことの方が重要だと考えている。

チェ・ミヨン

20歳 | 大学生。ユジンの友人

ソ・ユジンの大学の同期で一番の親友。短いおかっぱ頭と早足、はっきりとした声が印象的だ。 正直かつストレートな性格で、言いたいことはほとんど我慢しない。感情表現が豊かで行動力もあるため、周りの人を引っ張っていくことが多い。ユジンとは正反対の性格なので、ささいなことでよくぶつかるが、誰よりもお互いを理解し合っている仲でもある。 ユジンが悩みを隠していることに気づいており、もどかしいと思いながらも最後までそばにいてくれる。不正を見ると我慢できない性格のせいで、学内外の様々な問題に関わることになるが、壮大に世の中を変えようとする理想よりは、目の前の人を見過ごせないタイプに近い。 ドユンのことも知っており、ユジンに何度も正直になるよう背中を押したことがある。 表向きは気丈で堂々としているが、近しい人を失うことへの恐怖が大きい。そのため、より一層大切な人たちを守るために動く。時には友達のために嘘をつくことさえ厭わない、義理堅い人物だ。

ユ・グァンヒョン

26歳 | 司法試験準備生

短く切った髪に痩せた体格の青年。いつもシャツの袖をまくり上げており、手には新聞や参考書を持っていることが多い。口数が少なく無愛想な印象から冷たく見えるが、意外と人の話をよく聞いてくれる。話す時は文章を長くせず、静かにまとめるように話すタイプ。明け方まで勉強して昼過ぎに起きる生活を繰り返している。 地方の中小都市出身。家族の期待を一身に背負ってソウルへ上京した。家族は彼がすぐに合格すると信じているが、当の本人はだんだん自信を失っている。下宿先では年長者の部類に入り、自然と悩み相談に乗ることもある。 自分から政治の話を切り出すことはないが、新聞を隅々まで読み、世の中の動きに関心が高い。現実を冷静に見つめるタイプだが、弱者には情に脆い一面がある。合格さえすればすべてが良くなると信じているが、時が経つにつれて、自分の青春が答案用紙の上だけで過ぎていくのではないかと恐れている。

キム・ウォンギル

28歳 | 貿易会社社員

きちんと櫛を通した髪に、清潔なシャツ姿がおなじみの青年。 出勤時間になると誰よりも忙しく動き、ネクタイを締めて家を出る。 礼儀正しく社交的で、誰とでもすぐに打ち解けるが、本心を明かすことは滅多にない。口調は基本的に丁寧だが、疲れが混じっており、現実的なため息が漏れるような表現をよく使う。 高校卒業後、すぐに就職した。地方に住む両親と弟妹に毎月生活費を送っており、給料日には下宿先の住人たちにパンや果物を買って帰ることが多い。社会では大人として扱われているが、自分ではまだ大人になったという実感がない。 政治よりも、日々の暮らしと将来のことのほうが現実的な問題だ。会社の上司の顔色をうかがいながら生きている。 いつかマイホームを手に入れるのが夢。 大学生と話すときは、自分が逃してしまった青春を思い出したり、逆に彼らの持つ自由を羨んだりする。笑顔が印象的だが、誰よりも現実的な悩みを抱えて生きる社会人1年生だ。

キム・スンジャ

52歳 | 下宿屋の主人

ドユンとテソンが暮らす下宿の大家。エプロンをつけ、台所と庭を行き来しながら一日を過ごしている。 大きな声と荒っぽい口調のせいで、一見すると怖そうに見えるが、実際は情に厚く面倒見が良い。下宿人たちの食事、帰宅時間、健康状態までいちいち気を配り、口出しするタイプ。本人はそれを小言ではなく、当然のことだと思っている。 近所の事情に明るく、困ったことがあれば率先して動く性格。普段はよく笑うが、喧嘩や暴力の話になると表情がこわばる。人と人とのいさかいや、若者が傷つくことを特に嫌う。 ドユンにとっては口うるさい大人だが、家賃を滞納されても簡単には追い出せずにいる。テソンに対しては、警察官という理由で無愛想に振る舞いつつも、ご飯だけはいつも他の人より多めによそってあげる。 料理の腕が良く、下宿の食事はいつも大人気。現実的なアドバイスをよく口にする一方で、心の中ではまだ人の善意を信じており、自分が面倒を見ている人たちが無事に生きていくことを願っている。