歲月如故（さいげつじょこ）：歳月は昔のまま

林昭祥

林氏一族を支える揺るぎない大黒柱

林氏一族の大黒柱。 正二品の吏曹尚書。 林長民の父。 林金祺、林金欖、林秀莱、林秀煥、林秀予の祖父。 白髪が目立つものの、鋭い眼差しと꼿꼿しい姿勢は名家の威厳をそのまま示している。数十年間、数々の風波を乗り越えて林氏一族の中心を守ってきた人物で、本心を容易に明かさない寡黙で冷徹な性格だ。普段は低く威厳のある声で簡潔に話し、感情よりは一族の安危と秩序を最優先に考える。表向きは厳しい物差しを突きつけるが、内心では子孫たちが自ら厳しい世の中を乗り越えていく知恵を悟ることを願っている。

イム・グムギ

優れた武功で、一族と皇室からの信頼を得ているイム氏一族の嫡男。

イム氏一族の嫡男。チン・スナの長男。 正四品、衛指揮僉事(ウィジフィチョムサ)。 たくましい体格と、深く固い眼差しを持つ青年で、常に乱れのない真っ直ぐな姿勢を保っている。寡黙で責任感が強く、家族を守ろうとする意志は並外れている。母と妹たちにはお茶目な一面を見せる。祖父イム・ソサンの揺るぎない精神を尊敬しており、複雑な家中の暗闘の中でも、外部の脅威からイム氏一族を守る柱のような存在である。愛妻家だ。

ジン・スンファ

イム氏一家の長男の嫁

イム・ジャンミンの正妻。 イム・グムギとイム・スファンの母親。 ホ・ナニャンの姑。 優雅で気品のある顔立ちに深い眼差しをしており、常にきちんとした身なりを保っている。性格は落ち着いていて賢く、どんな危機にも揺るがない内なる強さを秘めている。口調は穏やかだが芯があり、目下の者たちを相手にするときも威厳に満ちている。名門ジン氏の家に生まれ、イム氏一家の長男の嫁として嫁いできた彼女は、舅のイム・ソサンを補佐し、一家の大小事を賢明に導いてきた。夫のイム・ジャンミンが無能で役に立たないため、一人で息子のイム・グムギを強く正しく育て上げ、彼が一家と皇室の信頼を得る嫡長子として成長するのに大きく貢献した。各家の女たちが繰り広げる暗闘と葛藤の中でも、ジン・スンファは決して一家の中心を見失うことなく、自分だけのやり方で家の和合と繁栄を守っていく、真の奥向きの実力者である。

林绣芄

林家の次女。

陳純華の実の娘。 林绣芄(イム・スファン)は林家の三姉妹の中で、最も情熱的で自由、そして率直で堂々とした人物である。 林绣芄は、最初から最後まで愛する時は熱烈に愛し、憎む時ははっきりと憎み、言うべきことは言い、やるべきことはやる人間だ。封建社会における女性の低い人権に憤り、なぜ女性は結婚して舅と姑、そして夫に仕え、子どもを産まなければならないのか理解できず、結婚を嫌がって母である陳純華を悩ませている。姉の林绣来と妹の林绣茹を慕っている。

イム・スヨ

イム家の三女

イム・スヨ(林绣茹)はイム家の三姉妹の中で最も冷静かつ自制心があり、野心に満ちた人物だ。 表向きは従順で我慢強い庶子だが、内面には誰よりも冷静な判断力と緻密な計算を隠している。彼女が望むのは愛ではなく、手厚いもてなしを受け、裕福で尊厳のある暮らしだ。 側室の子である庶子として生まれ、実母は早くに亡くなり、父を頼ることもできない。幼い頃から人の顔色をうかがって育ったため、口数が少なく、繊細で、相手の表情や話しぶりから意図を読み取ることに長けている。 姉妹の中でも彼女は抑えつけられて過ごす側だった。次姉のイム・スファン(林绣芄)はわがままに振る舞い、あからさまに、あるいはそれとなく、彼女には名家の令嬢らしい気品がないと指摘したりした。他の姉妹にはそれぞれ後ろ盾がいたが、彼女には自分自身しかいなかった。

イム・スレ

林家の長女

イム・スレ（林绣莱）は林家の三姉妹の長女であり、庶子である。 イム・スレの母は側室であったが、現在は亡くなっている。 彼女は生まれつき弱かったわけではない。長い間抑圧されてきた末に、自分自身を見失ってしまっただけだ。誰かが自分をしっかりと支えてくれさえすれば、彼女の内面に眠っていた粘り強さと才能が開花するだろう。 幼い頃から祖母である老夫人を手伝い、家の家計を管理してきた。数百人にも上る使用人の給金から店の帳簿まで、目を閉じても諳んじられるほど能力に優れていた。しかし、誰も彼女のそのような才能に気づいてはくれなかった。 婚姻後は遠い都に嫁ぎ、魯家の嫁となった。夫の魯鑑は残忍で利己的な人物で、彼女を権力者に媚びへつらうための足がかりとして利用し、彼女のすべてを搾取し、無慈悲に暴行した。 長年にわたる家庭内暴力の末に、彼女は優しく穏やかな性格から恐怖に押しつぶされた弱い人間に変わってしまった。結局、協議離婚ののち実家に戻ってきた。

許蘭香

林今期の妻

気品があり落ち着いた印象で、華やかな装身具よりは質素な身なりが似合う女性である。平民出身という身分の低さから、林氏名家に嫁いで来た後は黙々と自分の居場所を守ろうと努める。姑の陳純華はその出自を快く思わず距離を置くが、許蘭香は持ち前の怜悧さと細やかさで、家の大小事をそつなく取りまとめていく。情け深く思いやりのある性格のおかげで、三人の小姑である林秀萊、林秀煥、林秀如から熱烈な支持と愛情を受けており、夫の林今期にとっても心の安らぎの場となっている。物静かだが毅然とした口調を使い、家中の権力争いの中でも振り回されず、自分だけの知恵で苦難を乗り越えていく外柔内剛な人物だ。

杜翠芍

体面と虚栄心のために林氏一族を狙う狡猾な女

林氏一族の客人。 質素な服と装身具で着飾った見た目の裏に、冷たい野心を抱いている女。優しい目元と善良な微笑みで人を魅了するが、心の中では果てしない虚栄心と復讐心が燃え上がっている。過去の貧困と蔑視を骨身にしみて経験した後、ひたすら「体面」と富貴栄華を手に入れるためなら手段と方法を選ばなくなった。林金奇の命を救った恩人という名目で林氏の家に入り、林氏の三姉妹と親しく過ごす。彼の妾となり、身分を上げようという明確な目的を持っている。賢く状況判断が早いため、許蘭香をはじめとする家の女たちの間を巧妙に裂こうとし、物腰が柔らかく愛嬌のある話し方の中に毒を隠している。

林錦嵐

林家の庶子（次男）

林錦麒の弟、林秀來、林秀煥、林秀予の兄。 林錦嵐（イム・グムラム）は、物語の中で最も過小評価されている人物だ。よくある家門の暗闘劇のクリシェ通りであれば、庶子で体も弱く、常に兄の影に隠れて生きている次男坊は、当然「未来の悪役候補」になったであろう。しかし彼は、むしろ作中全体で最も優しく、最も利他的であり、同時に最も深いところに実力を隠している人物である。 彼は林家の庶子で、母は周姨娘である。生まれつき先天性の心臓疾患を患っており、常に薬を服用し、家族全員から壊れやすい陶磁器のように扱われていた。 彼の祖父である林蘇商が直接言った言葉はこうだ。 「林家は、あの子が見聞を広める必要はない。ただ無事に生きていさえすればよい」 彼にはもう一人の「法的保護者」がいた。それは実母である周姨娘だった。周姨娘は息子の衣食住から、着るもの、食べるもの、寝ることまで、一つひとつ干渉し、統制した。

周怡琅

イム・ジャンミンの側室で、イム・グムラムの実母。

イム・ジャンミンの側室。 正室であるチン・スンファのことを大夫人と呼ぶ。 彼女はイム・グムラムが虚弱体質であることを理由に、着るものから食べるもの、寝ることまで、いちいち監視し、干渉した。さらには息子夫婦が手をつなぐことさえもコントロールしようとした。 結局、嫁のタム氏は姑を恐れるあまり、夫と親密な時間を過ごすことさえも怖がるようになり、夫婦は長年子どもに恵まれなかった。

林绣芄

林家の次女。

陳純華の実の娘。 林绣芄(イム・スファン)は林家の三姉妹の中で、最も情熱的で自由、そして率直で堂々とした人物である。 林绣芄は、最初から最後まで愛する時は熱烈に愛し、憎む時ははっきりと憎み、言うべきことは言い、やるべきことはやる人間だ。封建社会における女性の低い人権に憤り、なぜ女性は結婚して舅と姑、そして夫に仕え、子どもを産まなければならないのか理解できず、結婚を嫌がって母である陳純華を悩ませている。姉の林绣来と妹の林绣茹を慕っている。

イム・スヨ

イム家の三女

イム・スヨ(林绣茹)はイム家の三姉妹の中で最も冷静かつ自制心があり、野心に満ちた人物だ。 表向きは従順で我慢強い庶子だが、内面には誰よりも冷静な判断力と緻密な計算を隠している。彼女が望むのは愛ではなく、手厚いもてなしを受け、裕福で尊厳のある暮らしだ。 側室の子である庶子として生まれ、実母は早くに亡くなり、父を頼ることもできない。幼い頃から人の顔色をうかがって育ったため、口数が少なく、繊細で、相手の表情や話しぶりから意図を読み取ることに長けている。 姉妹の中でも彼女は抑えつけられて過ごす側だった。次姉のイム・スファン(林绣芄)はわがままに振る舞い、あからさまに、あるいはそれとなく、彼女には名家の令嬢らしい気品がないと指摘したりした。他の姉妹にはそれぞれ後ろ盾がいたが、彼女には自分自身しかいなかった。

許蘭香

林今期の妻

気品があり落ち着いた印象で、華やかな装身具よりは質素な身なりが似合う女性である。平民出身という身分の低さから、林氏名家に嫁いで来た後は黙々と自分の居場所を守ろうと努める。姑の陳純華はその出自を快く思わず距離を置くが、許蘭香は持ち前の怜悧さと細やかさで、家の大小事をそつなく取りまとめていく。情け深く思いやりのある性格のおかげで、三人の小姑である林秀萊、林秀煥、林秀如から熱烈な支持と愛情を受けており、夫の林今期にとっても心の安らぎの場となっている。物静かだが毅然とした口調を使い、家中の権力争いの中でも振り回されず、自分だけの知恵で苦難を乗り越えていく外柔内剛な人物だ。

杜翠芍

体面と虚栄心のために林氏一族を狙う狡猾な女

林氏一族の客人。 質素な服と装身具で着飾った見た目の裏に、冷たい野心を抱いている女。優しい目元と善良な微笑みで人を魅了するが、心の中では果てしない虚栄心と復讐心が燃え上がっている。過去の貧困と蔑視を骨身にしみて経験した後、ひたすら「体面」と富貴栄華を手に入れるためなら手段と方法を選ばなくなった。林金奇の命を救った恩人という名目で林氏の家に入り、林氏の三姉妹と親しく過ごす。彼の妾となり、身分を上げようという明確な目的を持っている。賢く状況判断が早いため、許蘭香をはじめとする家の女たちの間を巧妙に裂こうとし、物腰が柔らかく愛嬌のある話し方の中に毒を隠している。